1
00:00:42,329 --> 00:00:50,337
Voitko antaa yhden syyn
ei tule kanssani kaupunkiin?

2
00:01:00,557 --> 00:01:04,561
Hei, nimeni on Tony.

3
00:01:14,321 --> 00:01:17,615
Sain tämän auton tänään.
Eikö hän ole kaunotar?

4
00:01:17,657 --> 00:01:20,744
3000 GTO.

5
00:01:21,619 --> 00:01:24,831
157 hevosta.

6
00:01:27,125 --> 00:01:33,006
Vaihtuu nollasta sataan
8 1/2 sekunnissa.

7
00:01:33,214 --> 00:01:37,594
Maksiminopeus hieman yli 200.

8
00:01:40,014 --> 00:01:44,101
Ostat kaupungin kuumimman auton,
mutta silti se paras puuttuu.

9
00:01:44,143 --> 00:01:49,023
Tyttö jonka kanssa ajella.

10
00:02:19,220 --> 00:02:21,848
Haluaisitko jotain syötävää?

11
00:02:21,890 --> 00:02:25,894
Se on firmassa.

12
00:02:51,336 --> 00:02:55,799
Aloitetaan juustosta ja silakasta...

13
00:02:55,841 --> 00:03:00,471
sen jälkeen pippuripihvi flambe.

14
00:03:00,513 --> 00:03:03,516
Viikunoita konjakkiflambessa.

15
00:03:03,558 --> 00:03:06,978
Punaviini,
ja Akvavit sillin kanssa...

16
00:03:07,020 --> 00:03:11,816
ja vähän samppanjaa alkuun.

17
00:05:00,803 --> 00:05:04,807
Pidän naisista
jotka eivät puhu liikaa...

18
00:05:04,849 --> 00:05:09,353
mutta teit uuden ennätyksen.

19
00:05:32,960 --> 00:05:35,755
Tervetuloa.

20
00:05:43,638 --> 00:05:47,726
Voinko ottaa takkisi?

21
00:05:52,397 --> 00:05:53,857
Kiitos.

22
00:05:53,899 --> 00:05:57,819
Etkö istu alas?

23
00:06:02,157 --> 00:06:06,953
Otan juotavaa.

24
00:06:53,209 --> 00:06:55,920
Kippis.

25
00:07:12,271 --> 00:07:15,232
Et juo.

26
00:07:15,274 --> 00:07:18,777
Se ei tapa sinua.

27
00:07:18,819 --> 00:07:22,406
Pelkkää hyvää tavaraa.

28
00:07:23,699 --> 00:07:26,410
Kippis.

29
00:08:57,546 --> 00:09:00,090
Hei, sairaanhoitaja?

30
00:09:00,132 --> 00:09:04,261
Se on Tony. Onko lääkäri paikalla?

31
00:09:04,302 --> 00:09:09,016
Kiitos, se on ystävällistä sinusta.

32
00:09:13,103 --> 00:09:15,022
Hei, se on Tony.

33
00:09:15,063 --> 00:09:18,525
Uusi mahdollisuus. 110 kiloa.
Todellinen aloittelija.

34
00:09:18,567 --> 00:09:20,569
Kuinka paljon tarvitsemme?

35
00:09:20,610 --> 00:09:25,907
Voitko tuoda laukaukset heti?

36
00:09:25,949 --> 00:09:29,202
Hän on nyt syvässä unessa.

37
00:09:29,244 --> 00:09:33,332
Toki, hienoa. Nähdään.

38
00:09:45,386 --> 00:09:48,806
Hei, se on Tony.

39
00:09:49,724 --> 00:09:54,771
Kymmenessä päivässä
Minulla on hieno uusi poikanen valmiina.

40
00:09:54,812 --> 00:09:59,400
Entä se?
Viides tänä vuonna.

41
00:09:59,442 --> 00:10:04,530
Pian voimme sulkea
ja jää eläkkeelle Sveitsiin.

42
00:10:04,572 --> 00:10:08,785
Se on hienoa. Niin kauan.

43
00:10:28,972 --> 00:10:33,060
Mukava nähdä sinua, Sam.

44
00:10:37,690 --> 00:10:44,780
Tässä on potilaamme.
Hän tarvitsee hieman stimulaatiota.

45
00:12:51,159 --> 00:12:54,204
Allekirjoita vain nimesi.

46
00:12:54,246 --> 00:12:57,875
Allekirjoita myös kaksoiskappale.

47
00:12:57,917 --> 00:13:03,214
Ei tarvitse lukea sitä.
Allekirjoita vain.

48
00:13:04,298 --> 00:13:09,178
Minne helvettiin olet menossa?

49
00:14:04,151 --> 00:14:08,655
Siinä olet... rakkaani.

50
00:14:09,281 --> 00:14:13,869
Nyt tilanne on tässä.

51
00:14:14,495 --> 00:14:17,916
Olet jäänyt koukkuun heroiiniin...

52
00:14:17,957 --> 00:14:21,878
joka ei ole kuin
tavalliset amfetamiinisi.

53
00:14:21,920 --> 00:14:26,591
Se on vaikein huume
olemassaolossa.

54
00:14:26,633 --> 00:14:29,302
Olette molemmat koukussa fyysisesti
ja henkisesti...

55
00:14:29,344 --> 00:14:34,391
ja kuolet 48 tunnin kuluttua
jos et saa korjausta.

56
00:14:34,432 --> 00:14:37,143
Mutta meillä ei ole
onko meillä ongelmia?

57
00:14:37,185 --> 00:14:43,983
Tee kuten sanon, niin saat
kaksi laukaustasi päivässä.

58
00:17:16,473 --> 00:17:20,060
"En koskaan halua...

59
00:17:20,102 --> 00:17:23,897
nähdä sinut uudelleen.

60
00:17:23,939 --> 00:17:26,358
Koska et koskaan ymmärtänyt.

61
00:17:26,400 --> 00:17:34,242
Et koskaan ymmärtänyt
kuinka paljon vihasin sitä kauheaa maatilaa.

62
00:17:34,284 --> 00:17:41,666
Kuinka suojavaistosi
tukahdutti minut.

63
00:17:44,127 --> 00:17:51,217
Olen löytänyt ihanan miehen
joka on antanut elämälleni merkityksen.

64
00:17:51,259 --> 00:17:58,892
Teen kaikkeni unohtaakseni
kauhea aikani kanssasi.

65
00:17:58,933 --> 00:18:04,731
Toivottavasti unohdat
minusta nopeasti.

66
00:18:07,233 --> 00:18:12,030
Et enää koskaan näe minua...

67
00:18:12,072 --> 00:18:17,870
koska en koskaan halua
nähdä sinut uudelleen.

68
00:18:26,754 --> 00:18:30,758
Allekirjoitettu, Madeleine."

69
00:18:38,766 --> 00:18:45,481
No, pikku ystäväni,
nyt elämä alkaa oikeasti.

70
00:18:45,690 --> 00:18:52,571
Saat kaksi näitä päivässä
jos teet niin kuin sanon.

71
00:18:53,949 --> 00:18:57,661
Ensimmäinen vierailijasi saapuu klo 1.00.

72
00:18:57,703 --> 00:19:01,623
Ei virheitä, muuten pärjäät ilman.

73
00:19:01,665 --> 00:19:07,254
Katsotaanpa nyt huonettasi.

74
00:19:20,809 --> 00:19:27,607
Kirjanpitäjä saapuu pian.
Ole kiltti hänelle.

75
00:19:58,014 --> 00:20:03,811
Hei kultaseni.
Riisu vaatteesi.

76
00:20:11,361 --> 00:20:14,448
Tony! Mitä helvettiä?

77
00:20:14,490 --> 00:20:16,033
Voi helvetti!

78
00:20:16,075 --> 00:20:18,160
Millaisia narttuja
onko sinulla täällä?

79
00:20:18,202 --> 00:20:25,501
Kuinka voin mennä kotiin vaimoni luo
kasvoni näyttävät tältä?

80
00:20:25,542 --> 00:20:31,256
Voi vittu!
Saan hänet arpeutumaan loppuelämäksi.

81
00:21:13,591 --> 00:21:18,680
Minulla menee loistavasti. Entä sinä?

82
00:21:18,722 --> 00:21:22,434
Mitä? Merirosvo?

83
00:21:23,643 --> 00:21:27,856
Anna minun tarkistaa. Tiistai?

84
00:21:31,234 --> 00:21:36,532
Piraatti on saatavilla
klo 2.00 ja 4.00 välillä.

85
00:21:36,574 --> 00:21:39,493
Mutta hinta on noussut.

86
00:21:39,535 --> 00:21:43,205
Kyllä, hän on enemmän kuin Sally.

87
00:21:43,247 --> 00:21:46,751
Onko se ok? Hienoa.

88
00:21:46,792 --> 00:21:51,088
Minun iloni. Kiitos.

89
00:22:10,775 --> 00:22:16,198
Näin se on tästä lähtien.
Olet omillasi.

90
00:22:16,239 --> 00:22:19,368
Joka aamu klo 9.00,
saat listan minulta

91
00:22:19,409 --> 00:22:24,081
asiakkaiden nimillä
ja milloin ne saapuvat.

92
00:22:24,122 --> 00:22:28,085
Saat kaksi pakettia
jotta selviät päivästä.

93
00:22:28,126 --> 00:22:30,379
Maanantai on vapaapäiväsi.

94
00:22:30,420 --> 00:22:36,885
Sunnuntaina saat neljä pakettia
joten pääset tiistaihin asti.

95
00:22:36,927 --> 00:22:41,431
Jos käyttäydyt, saat
prosenttiosuus voitoista.

96
00:22:41,473 --> 00:22:45,686
Se on reilua, eikö?

97
00:22:47,187 --> 00:22:55,780
Tässä tämän päivän lista. Puolen tunnin päästä
aloitat herra Anderssonista.

98
00:23:01,536 --> 00:23:04,038
Mitä?

99
00:23:07,125 --> 00:23:12,130
Se on oikein. melkein unohdin.

100
00:23:30,440 --> 00:23:33,861
Riisuutua.

101
00:26:04,723 --> 00:26:08,310
Nimeni on Sally.

102
00:26:17,236 --> 00:26:20,698
Sinä köyhä.

103
00:26:20,740 --> 00:26:24,702
Alku on pahin.

104
00:26:24,744 --> 00:26:29,040
Tunnet itsesi niin sairaaksi, että haluat kuolla.

105
00:26:29,082 --> 00:26:35,505
Ainoa asia, joka pitää sinut eteenpäin
on riippuvuus huumeista.

106
00:26:35,546 --> 00:26:43,304
Jos olet ilman liian kauan,
sitten alat todella tuntea asioita.

107
00:26:43,346 --> 00:26:46,140
hitto!

108
00:26:48,101 --> 00:26:51,313
Yritin kerran lähteä täältä.

109
00:26:51,355 --> 00:26:54,441
Juoksin takaisin pikkukaupunkiini.

110
00:26:54,483 --> 00:26:57,194
Äidille.

111
00:26:58,904 --> 00:27:04,493
Mutta hajosin.
Luulin kuolevani.

112
00:27:05,494 --> 00:27:10,499
Tony lähetti kaksi roistoa hakemaan minut.

113
00:27:12,710 --> 00:27:15,546
Kamalia paskiaisia.

114
00:27:15,587 --> 00:27:21,385
He tekevät mitä tahansa
parille eurolle.

115
00:27:21,427 --> 00:27:28,517
Noiden poikien jälkeen
palata tänne tuntui hyvältä.

116
00:27:29,309 --> 00:27:37,068
Kestää enintään 30-36 tuntia
saamatta uutta osumaa.

117
00:27:37,110 --> 00:27:40,113
Sen jälkeen se on ohi.

118
00:27:40,155 --> 00:27:43,158
Tulet vainoharhaiseksi.

119
00:27:43,199 --> 00:27:49,289
Sitten kuolet,
ellet saa uutta osumaa.

120
00:27:49,539 --> 00:27:53,168
Mutta minulla on oma suunnitelmani
pudota takaisin.

121
00:27:53,209 --> 00:27:56,463
Löin kaikki johnit
lisäsaaliiksi.

122
00:27:56,504 --> 00:27:59,966
Vähän lisäpalvelua varten.

123
00:28:00,008 --> 00:28:06,097
Vuoden päästä riittää
lähtemään Sveitsiin.

124
00:28:06,139 --> 00:28:12,521
Siellä on kuntoutusklinikka
huumeiden väärinkäyttäjille.

125
00:28:12,563 --> 00:28:18,652
Se kestää neljä kuukautta
ennen kuin paranet.

126
00:28:20,196 --> 00:28:23,074
Mutta se vaatii taikinan.

127
00:28:23,115 --> 00:28:28,829
Noin 60 000
koko hoidon ajaksi.

128
00:28:28,871 --> 00:28:35,086
Minun pitäisi pystyä lähtemään
noin vuodessa.

129
00:32:05,426 --> 00:32:11,641
Mulle käy joskus näin.
En voi sille mitään.

130
00:32:13,477 --> 00:32:18,231
Hei, näin Tonyn
oli sinulle kirje.

131
00:32:18,273 --> 00:32:23,570
Otin sen, kun hän ei katsonut.

132
00:32:26,365 --> 00:32:30,077
Mikä kauhea kirje
saimme tänään.

133
00:32:30,118 --> 00:32:33,372
Kuinka meidän pikku Madeleine...

134
00:32:33,413 --> 00:32:38,043
olla niin täynnä vihaa?

135
00:32:38,085 --> 00:32:41,380
Mitä teimme väärin?

136
00:32:41,421 --> 00:32:47,719
Mitä teimme väärin
olisit voinut korjata.

137
00:32:48,304 --> 00:32:53,518
Nyt meillä ei ole mitään elämisen vuoksi.

138
00:32:53,684 --> 00:32:58,272
Meitä kiusaa tosiasia
että meidän pikku Madeleine...

139
00:32:58,314 --> 00:33:02,235
on niin täynnä vihaa.

140
00:33:04,654 --> 00:33:09,742
Kaiken tämän kauhean jälkeen
pettymyksiä...

141
00:33:09,784 --> 00:33:14,205
isäsi ja minä
haluan vain kertoa...

142
00:33:14,247 --> 00:33:17,542
ei hätää.

143
00:33:17,709 --> 00:33:21,796
Et näe meitä enää koskaan.

144
00:33:21,838 --> 00:33:25,049
Madeleine...

145
00:33:25,842 --> 00:33:30,222
olit kaikkemme.

146
00:33:32,933 --> 00:33:37,521
Elämämme auringonpaiste.

147
00:33:38,689 --> 00:33:41,608
Hyvästi.

148
00:35:20,918 --> 00:35:24,505
Lääkäri sanoi sen olevan myrkkyä...

149
00:35:24,547 --> 00:35:27,426
mutta ihmettelen mistä se tuli.

150
00:35:27,467 --> 00:35:31,888
Näyttää hirveän oudolta
he olivat ainoita, jotka myrkytettiin.

151
00:35:31,930 --> 00:35:35,809
Monet ihmiset ostivat maitoa sinä päivänä.

152
00:35:35,851 --> 00:35:38,437
No ihmettelen.

153
00:35:38,478 --> 00:35:45,068
Et kaada myrkkyä
maidossasi vahingossa.

154
00:35:45,152 --> 00:35:47,821
Ihmettelen edelleen, eikö se ollut...

155
00:35:47,863 --> 00:35:52,617
Toki noiden kauheiden kirjeiden jälkeen
tyttö kirjoitti vanhemmilleen.

156
00:35:52,659 --> 00:35:56,788
Kamalia kirjaimia.
Luin viimeisen.

157
00:35:56,830 --> 00:36:01,334
He ottivat sen todella vaikeasti.

158
00:39:02,270 --> 00:39:10,570
Joten haluat oppia ajamaan
keskimääräistä miestä nopeampi.

159
00:39:16,535 --> 00:39:20,622
Puolet tästä riittää.

160
00:39:46,065 --> 00:39:50,194
Tämä on mallin 96 kivääri,
kutsutaan myös Mauseriksi.

161
00:39:50,236 --> 00:39:53,364
Sitä käytettiin molemmissa maailmansodissa.

162
00:39:53,406 --> 00:39:55,700
Jos makaat...

163
00:39:55,742 --> 00:39:59,412
hieman taaksepäin. siellä.

164
00:39:59,454 --> 00:40:04,375
Pidä sitä olkapäätäsi vasten,
koska sillä on hyvä potku.

165
00:40:04,417 --> 00:40:07,921
Pidä se vakaana.

166
00:40:08,255 --> 00:40:11,467
Lataa ase laskemalla ase.

167
00:40:11,508 --> 00:40:16,555
Vedä pultti ylös, sitten takaisin,
ja aseta sitten kasetti.

168
00:40:16,597 --> 00:40:19,933
Paina alas
ja siirrä pulttia eteenpäin.

169
00:40:19,975 --> 00:40:23,604
Nosta sitten ase ylös
olkapäätäsi vasten.

170
00:40:23,645 --> 00:40:26,732
Varmista, että pidät sen
tukevasti olkapäätäsi vasten.

171
00:40:26,774 --> 00:40:33,447
Aseta sormesi liipaisimen päälle
ja purista varovasti laukaus.

172
00:40:33,489 --> 00:40:36,200
Lataa uudelleen.

173
00:40:37,534 --> 00:40:40,746
Tarkista olkapääsi.

174
00:40:40,788 --> 00:40:43,749
Nyt tähtää ja purista.

175
00:40:43,791 --> 00:40:49,005
Sinulle tulee tänään vieras
joka ei ole koskaan ollut täällä ennen.

176
00:40:49,047 --> 00:40:52,926
Pidä hyvää huolta...

177
00:40:52,967 --> 00:40:55,011
Tämä on Tony.

178
00:40:55,053 --> 00:40:58,348
Hei hei.

179
00:40:58,848 --> 00:41:02,352
Hyvä, kuten tavallista.

180
00:41:04,854 --> 00:41:06,773
Anteeksi, mitä sanoit?

181
00:41:06,815 --> 00:41:09,651
24.? Katsotaanpa.

182
00:41:09,692 --> 00:41:14,406
Hän on aivan loistava, kuten tavallista.

183
00:44:37,739 --> 00:44:40,742
Astu taaksepäin.

184
00:44:41,367 --> 00:44:43,328
Lyöt liian nopeasti.

185
00:44:43,369 --> 00:44:47,958
Vapaudu alas ja iske kovaa.

186
00:44:50,711 --> 00:44:55,216
Se on parempi. Astu taaksepäin.

187
00:45:10,773 --> 00:45:12,858
Katso nyt.

188
00:45:12,900 --> 00:45:16,237
Jos olet tulossa
tällaiseen kaariin...

189
00:45:16,278 --> 00:45:18,781
ja alat luistaa...

190
00:45:18,823 --> 00:45:20,533
sinun on ohjattava luistoon.

191
00:45:20,574 --> 00:45:24,746
Ohjaa siihen näin
kunnes tulet ulos täältä.

192
00:45:24,788 --> 00:45:28,583
Sitten lattiat sen.

193
00:48:26,265 --> 00:48:29,268
Odota täällä.

194
00:51:30,704 --> 00:51:34,375
Minulla on sinulle lahja.

195
00:51:34,417 --> 00:51:37,711
Ylimääräinen hitti.

196
00:51:39,255 --> 00:51:41,590
Muuten, Sally on poissa.

197
00:51:41,632 --> 00:51:47,012
Hän ei tule takaisin.
Sain toisen työpaikan Beirutissa.

198
00:51:47,054 --> 00:51:54,270
Se on hänen asiansa.
Toivottavasti se toimii hänelle hyvin.

199
00:54:26,801 --> 00:54:31,389
En voi opettaa sinua enää.

200
00:54:45,988 --> 00:54:51,202
Olen hemmetissäni! Kaikki häränsilmiä.

201
00:57:10,469 --> 00:57:14,973
Helvetti, haluatko niin paljon?

202
00:57:16,392 --> 00:57:20,772
Haluatko tehokkaan?

203
00:58:28,758 --> 00:58:32,970
Tarvitsen vielä kaksi laskua.

204
00:58:34,555 --> 00:58:38,350
Sinulla on myös auto.

205
01:06:29,667 --> 01:06:32,879
Kolme olutta.

206
01:06:57,196 --> 01:06:59,406
Meillä on ongelmia.

207
01:06:59,448 --> 01:07:02,659
Madeleine ampui asiakkaan.

208
01:07:02,701 --> 01:07:07,206
Hän saattaa myös olla perässäsi.

209
01:07:13,128 --> 01:07:21,429
Sain sinulle kaksi lippua Espanjaan.
Eksykää, kunnes asiat jäähtyvät.

210
01:09:03,450 --> 01:09:06,453
Joo, se olen minä.

211
01:09:06,495 --> 01:09:09,873
Tule heti.
Minulla on sinulle kiireinen työ.

212
01:09:09,915 --> 01:09:11,333
Mitä?

213
01:09:11,374 --> 01:09:16,089
Aivan, 10 000 per pää.
Pidä kiirettä, helvetti!

214
01:09:16,130 --> 01:09:19,217
Hienoa. Heippa.

215
01:09:28,226 --> 01:09:29,811
Hei?

216
01:09:29,852 --> 01:09:33,356
Mitä? Axelsson?

217
01:09:35,817 --> 01:09:38,820
Oletko peloissasi?

218
01:09:38,861 --> 01:09:42,573
Ajattele miltä minusta tuntuu!

219
01:09:43,825 --> 01:09:49,080
Ei helvetti! Hän on tullut hulluksi.
Täysin hullu.

220
01:09:49,122 --> 01:09:55,712
Ei, tietysti olen sulkenut liikkeen.
Hänen on palattava pian saadakseen korjauksen.

221
01:09:55,754 --> 01:09:59,341
Ota neuvoni ja mene ulos
maahan, kunnes tämä on ohi.

222
01:09:59,383 --> 01:10:01,885
Mitä? Ei hätää.

223
01:10:01,927 --> 01:10:06,723
Joku tuli juuri sisään. Hei.

224
01:10:07,391 --> 01:10:10,853
Olen iloinen, että saavuit tänne niin nopeasti.

225
01:10:10,894 --> 01:10:14,523
Madeleine ampui kaksi asiakastaan.

226
01:10:14,565 --> 01:10:17,359
Aseta hänelle ansa
ja vie hänet sitten ajamaan.

227
01:10:17,401 --> 01:10:22,281
Häntä ei enää löydy.

228
01:10:50,143 --> 01:10:57,817
Olen poissa. Ei ole mitään jäljellä.
Olen täysin siivottu.

229
01:10:57,859 --> 01:10:59,903
Tiedän jonkun.

230
01:10:59,944 --> 01:11:04,574
Hot dog -mies satamassa.

231
01:11:04,616 --> 01:11:07,535
Mene sinne.

232
01:13:35,479 --> 01:13:38,982
Auto 411.

233
01:13:41,401 --> 01:13:42,736
Tämä on 411, ohi.

234
01:13:42,778 --> 01:13:51,495
Meillä on ammuttu laukauksia satamassa.
Varasto kolme. Yli.

235
01:13:53,414 --> 01:13:58,628
41 1 , luin sinua.
Yli ja ulos.

236
01:15:07,239 --> 01:15:10,951
Pudota aseesi.

237
01:27:26,206 --> 01:27:30,126
Hän on täysin hullu.

238
01:27:31,628 --> 01:27:34,881
Hän on haastanut minut kaksintaisteluun.

239
01:27:34,923 --> 01:27:38,343
Saan valita aseet.

240
01:27:38,384 --> 01:27:42,680
Hänen pitäisi olla pähkinätalossa.

241
01:27:42,722 --> 01:27:46,935
Nyt hän saa
mitä hänelle tulee.

242
01:27:46,976 --> 01:27:51,982
Haen hänet lopullisesti.

243
01:32:17,712 --> 01:32:22,175
Madeleine,
mitä helvettiä sinä teet?

244
01:32:22,217 --> 01:32:26,054
Laske ase alas,
ja puhutaan tästä.

245
01:32:26,096 --> 01:32:29,267
Se on vain väärinkäsitys.

246
01:32:29,308 --> 01:32:32,645
Mitä hölynpölyä tämä on?

247
01:32:32,687 --> 01:32:34,605
Laita kivääri alas.

248
01:32:34,647 --> 01:32:38,442
Madeleine, ole kiltti.

249
01:32:49,537 --> 01:32:51,080
Sinä vitun huora!

250
01:32:51,122 --> 01:32:53,583
Luulitko, että voisit huijata minua, vai mitä?

251
01:32:53,624 --> 01:32:57,086
Helvetin lutka!
Kumpi polvi minun pitäisi puhaltaa pois ensin?

252
01:32:57,128 --> 01:33:00,548
Vitun huora!